Ο Δήμος Παραλιμνίου – Δερύνειας στο πλαίσιο διοργάνωσης του 15ου Παγκύπριου Φεστιβάλ Φράουλας Δερύνειας που θα πραγματοποιηθεί στις 29.05.2026 στο γήπεδο Αναγέννησης Δερύνειας και του 17ου Παγκύπριου Πολιτιστικού Φεστιβάλ Καρπουζιού Φρενάρους που θα πραγματοποιηθεί στις 10.07.2026 στο Δημοτικό Γήπεδο Φρενάρους, ζητεί προτάσεις / δηλώσεις ενδιαφέροντος για γνωστό / γνωστή τραγουδιστή / τραγουδίστρια / τραγουδιστές ή μουσικό σχήμα για διοργάνωση συναυλίας συνολικής διάρκειας τουλάχιστον δύο (2) ωρών και τριάντα (30) λεπτών (150 λεπτών τουλάχιστον).

Και για τις δύο συναυλίες ισχύουν οι παρακάτω όροι και προϋποθέσεις:

1. Η συναυλία/παράσταση θα πραγματοποιηθεί στην παρουσία κοινού στις παραπάνω αναγραφόμενες ημερομηνίες και χώρους σε ώρα και εξέδρα που θα υποδείξει ο Δήμος Παραλιμνίου – Δερύνειας.
2. Oferent powinien dołączyć do oferty aktualne, podpisane upoważnienie wydane przez samego artystę lub jego prawnego przedstawiciela (np. wytwórnię płytową).
3. Η δήλωση ενδιαφέροντος πρέπει να αναγράφει τη διάρκεια της συναυλίας, καθώς και άτομα τα οποία θα συνοδεύσουν τον/την τραγουδιστή / τραγουδίστρια / τραγουδιστές / μουσικό σχήμα, και τα οποία δύνανται να παρουσιάσουν χορευτικό ή/και μουσικό πρόγραμμα καθώς και τη διάρκεια εμφάνισης του καθενός ξεχωριστά. Νοείται ότι η συνολική διάρκεια εμφάνισης του/των κύριου/κύριων ονόματος/ονομάτων του τραγουδιστή / τραγουδίστριας / μουσικού σχήματος επί της σκηνής δεν πρέπει να είναι λιγότερη των δύο (2) ωρών και τριάντα (30) λεπτών (150 λεπτών τουλάχιστον).
4. W cenie należy uwzględnić wynagrodzenie piosenkarza / piosenkarki / piosenkarzy / zespołu muzycznego, wyżywienie, podatek dochodowy, transport, bilety, zakwaterowanie, nadzór artystyczny nad produkcją, opłaty za prawa autorskie oraz wszelkie wynagrodzenia współpracowników, osób towarzyszących lub wszelkie inne wynagrodzenia i koszty, które mogą się pojawić, czyli wszystkie bez wyjątku wymagania artysty oraz jego osób towarzyszących/współpracowników dotyczące przyjazdu, zakwaterowania, wyżywienia, transportu, realizacji programu artystycznego oraz powrotu. Gmina Paralimni – Deryneia nie zapewni niczego z powyższych, poza miejscem, w którym odbędzie się koncert, nagłośnieniem i oświetleniem, sceną, garderoby oraz ochronę piosenkarza/piosenkarki lub zespołu muzycznego zapewnianą przez personel przez cały czas trwania koncertu. Rozumie się, że zarówno artysta i osoby mu towarzyszące/współpracownicy, jak i technicy dźwięku, oświetlenia i sceny, a także wszyscy pracujący na potrzeby imprezy, są zobowiązani do zrealizowania programu artystycznego koncertu zgodnie z wymaganiami artysty i jego osób towarzyszących/współpracowników, a także Gminy Paralimnio – Deryneia, a także są odpowiedzialni za transport, montaż i przechowywanie przedmiotów osobistych oraz własnego sprzętu.
5. Rozumie się, że termin „znany artysta” oznacza piosenkarza lub piosenkarkę cieszącą się sławą na Cyprze i w Grecji – a najlepiej również za granicą – dzięki karierze muzycznej charakteryzującej się znaczącymi i uznanymi sukcesami, bogatym dorobkiem dyskograficznym oraz znaczącą obecnością w serwisach strumieniowych (Spotify, Apple Music itp.), a także cieszący się popularnością wśród publiczności dzięki mediom masowym i mediom społecznościowym oraz dysponujący w większości repertuarem muzycznym w języku greckim.
6. Zgłoszenia zainteresowania muszą bezwzględnie zawierać pełne dane rejestrowe zainteresowanych podmiotów (pełna nazwa spółki lub imię i nazwisko osoby fizycznej, numer rejestracyjny spółki, numer VAT, kraj rejestracji spółki/osoby fizycznej), na które Gmina Paralimni–Deryneia wystawi czek lub dokona przelewu bankowego.
7. Zgłoszenia zainteresowania muszą bezwzględnie zawierać pełne, szczegółowe i zgodne z warunkami technicznymi wymagania dotyczące nagłośnienia (rider), oświetlenia i/lub sceny (stage) dla artysty / artystki / zespołu artystycznego. Oczywiste jest, że załączenie wszystkich wymagań technicznych ma zasadnicze znaczenie, a Gmina Paralimni – Deryneia nie zaakceptuje żadnych zmian ani modyfikacji po zawarciu umowy.
8. Zgłoszenia zainteresowania powinny zawierać na piśmie wszelkie wymagania artysty lub grupy artystycznej. Przyjmuje się, że nie będą akceptowane żadne wymagania zgłoszone po terminie ani inne wymagania, które nie zostały określone w niniejszym ogłoszeniu.
9. Rozumie się, że w ofertach nie będą akceptowane ani brane pod uwagę żadne inne dodatkowe propozycje, które wnioskodawca mógłby dołączyć do ostatecznej ceny, takie jak sponsoring reklamowy, promocje w mediach lub mediach społecznościowych, ani oferty dotyczące obsługi nagłośnieniowej i oświetleniowej. Wyłączną odpowiedzialność za obsługę nagłośnieniową i oświetleniową, a także za promocję wydarzenia ponosi Gmina Paralimni – Deryneia.
10. Zastrzega się, że Gmina Paralimnio – Deryneia ma prawo zażądać od wnioskodawcy wszelkich dodatkowych dokumentów wyjaśniających, a wnioskodawca jest zobowiązany do ich przedłożenia w wyznaczonym terminie.
11. Wokalista/wokalistka / zespół muzyczny, który zostanie zgłoszony, nie może brać udziału w żadnym innym wydarzeniu – koncercie w prowincjach Larnaki i Famagusty przez co najmniej siedem (7) dni przed i siedem (7) dni po zaplanowanym koncercie.
12. Οι προτάσεις πρέπει να παραδοθούν γραπτώς σε κλειστό φάκελο με την αναγραφή (έξω από τον φάκελο) “ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ ΓΙΑ 15ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΡΑΟΥΛΑΣ ΔΕΡΥΝΕΙΑΣ ΣΤΙΣ 29.05.2026” ή/και “ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ ΓΙΑ 17ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΑΡΠΟΥΖΙΟΥ ΦΡΕΝΑΡΟΥΣ ΣΤΙΣ 10.07.2026” στο κιβώτιο προσφορών που βρίσκεται στο ισόγειο του Δημοτικού Μεγάρου Παραλιμνίου – Δερύνειας (Αντώνη Παπαδοπούλου 6, 5282 Παραλίμνι).
13. Ο κάθε προσφέρων μπορεί να υποβάλει περισσότερες από μία (1) προτάσεις και για τα δύο (2) φεστιβάλ αλλά με την προϋπόθεση ότι η πρόταση/εις για κάθε φεστιβάλ να βρίσκεται σε ξεχωριστό φάκελο με την ανάλογη ένδειξη έξω από τον φάκελο. Για την υποβολή της κάθε πρότασης, οι ενδιαφερόμενοι παρακαλούνται όπως συμπληρώνουν και εσωκλείουν στον φάκελο της πρότασης το σχετικό έντυπο που επισυνάπτεται (στο τέλος της ανακοίνωσης) με τον τίτλο «Δήλωση Ενδιαφέροντος για καλλιτέχνη / καλλιτεχνικό σχήμα» για το κάθε φεστιβάλ καθώς και όλα τα απαιτούμενα έγγραφα τα οποία αναγράφονται σε αυτό.
14. Τελευταία ημερομηνία υποβολής προτάσεων η Δευτέρα 6 Απριλίου 2026 και ώρα 12:00 το μεσημέρι.
15. Należy zaznaczyć, że zwycięski oferent jest zobowiązany, na żądanie, do podpisania umowy z Gminą Paralimnio – Deryneia przed zorganizowaniem koncertu, a podczas podpisywania umowy może zostać poproszony o przedłożenie Gminie Paralimnio – Deryneii czek bankowy na kwotę tysiąca euro (1 000 €), wystawiony z osobistego rachunku osoby fizycznej na rzecz Gminy Paralimnio – Deryneia, który zostanie zwrócony po zakończeniu koncertu lub/i list gwarancyjny dotyczący realizacji oferty.
16. Gmina Paralimni – Deryneia nie ma obowiązku przyjmowania najniższej ani żadnej innej deklaracji zainteresowania.
17. Gmina Paralimni – Deryneia może zwrócić się do zainteresowanych stron o wyjaśnienia lub dodatkowe informacje dotyczące wniosku.
18. Για οποιεσδήποτε πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην Πολιτιστική Υπηρεσία του Δήμου μέσω email στο [email protected]

ΔΗΜΟΣ ΠΑΡΑΛΙΜΝΙΟΥ – ΔΕΡΥΝΕΙΑΣ, Δευτέρα, 30 Μαρτίου 2026