Program Festiwalu Kultury Tradycyjnej "Głosy i Wspomnienia" 9-30 kwietnia 2025 r.
* Dla programów w języku angielskim kliknij tutaj
Gmina Paralimnii - Derynia, we współpracy z Akademią Kultury Agios Epiphanios, przedstawia pierwszy Festiwal Kultury Tradycyjnej zatytułowany "Głosy i wspomnienia", specjalną inicjatywę poświęconą historii, tradycji i zwyczajom Paralimnii. Festiwal jest podróżą śladami historii i dziedzictwa kulturowego Paralimni, mającą na celu zachowanie i podkreślenie lokalnych zwyczajów i tradycji. Dwa unikalne elementy tożsamości kulturowej Paralimni, "Głos Paralimnitssy" i "Panaryn św. Jerzego", które zostały wpisane na Krajową Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO, są sercem tegorocznego pierwszego festiwalu. Poprzez wystawy, zajęcia, wydarzenia folklorystyczne i ożywienie tradycyjnych zwyczajów, festiwal zaoferuje publiczności możliwość poznania i doświadczenia zwyczajów i tradycji Paralimni, z naciskiem na kościół Agios Georgios, jego święto i zwyczaje wielkanocne, które są nadal zachowane w regionie. Festiwal aspiruje do stania się instytucją na kulturalnej mapie Cypru, wysuwając na pierwszy plan bogate dziedzictwo kulturowe regionu i wzmacniając więź młodego pokolenia z jego korzeniami. WSTĘP NA WSZYSTKIE WYDARZENIA JEST BEZPŁATNY.
Środa, 9 kwietnia 2025 r., 19:30
SPACE | Stary Kościół Świętego Jerzego / Muzeum Kościoła Świętej Anny
Ceremonia otwarcia festiwalu
Program artystyczny Grupy Kulturalnej "Korzenie Cypru". Uczestnicy: Kyriakos Hatziandreou (głos i gitara), Andreas Siantanis (lutnia), Panagiotis Kumasis (głos) i Stefanos Hatziandreou (skrzypce).
Otwarcie wystawy "Głosy i wspomnienia. St. George's and Lambris". Otwarcia dokona wiceminister kultury. Wystawa będzie czynna do 30 listopada 2025 r.
Piątek, 11 kwietnia 2025 r., 19:30
Miejsce wydarzenia | Sala wydarzeń w hali miejskiej Paralimnii - Deryneia
Czytania teatralne "Na dni Lambrisa" Stowarzyszenia Kulturalnego Romiosyne
Sobota Łazarza 12 kwietnia 2025 r., 11:00-13:00
SPACE | Tradycyjny dom w Paralimni | Tradycyjny dom w Paralimni
"Sobota Łazarza w tradycyjnym domu w Paralimni".
Tradycyjne wydarzenie z muzyką, smakami i tradycyjnym rzemiosłem dla młodszych i starszych. Dzieci będą miały okazję przygotować, upiec i skosztować tradycyjnych racuchów przygotowanych przez Centrum Oferty i Miłości (KEPA) z Agios Christoforos, spróbować swoich umiejętności w garncarstwie z garncarzem Christosem Askotisem, w warsztacie koszykarskim, nauczyć się destylacji zivanii z tradycyjnym rzemieślnikiem Athinodorosem Georgiou i zwiedzić tradycyjny dom w Paralimni. Młody zespół Romiosini Ensemble z Romiosini Cultural Association weźmie udział w wydarzeniu z kolędami Łazarza z Grecji i tradycyjną muzyką, a także 21. system harcerzy marynarki wojennej Paralimnii, 112. system harcerzy marynarki wojennej Derynia i 291. system harcerzy lotnictwa Paralimnii z tradycyjnymi grami.
Niedziela Palmowa 13 kwietnia 2025 r., 16:00
SPACE | Amfiteatr Xenon
Średniowieczne bajki z Cypru "...że smoki na Cyprze to nic innego!" Marina Katsari i Vangelis Gettos
Narratorka Marina Katsari i muzyk Vangelis Gettos wcielają się w duchy, rycerzy i zakutych w żelazo rycerzy średniowiecznego Cypru i śpiewają o ich cierpieniach i wyczynach. Legendy i opowieści są przedstawione w ich naturalnym języku, cypryjskim dialekcie, który osiągnął swój rozkwit w późnym średniowieczu. Wybory muzyczne podążają śladami średniowiecznych harmonii, które twórczo nasyciły cypryjską muzykę tradycyjną.
Wielka Sobota, 19 kwietnia 2025 r., godz. 11:00-13:00
SPACE | Główne ulice i dzielnice Paralimni
"Kulluri"
Członkowie 291 Air Scout System i 21st Naval Scout System z Paralimni śpiewają "The Kullouri" na głównych ulicach i w dzielnicach Paralimni.
Wielka Sobota, 19 kwietnia 2025 r., godz. 12:00
Miejsce wydarzenia | Sala wydarzeń w hali miejskiej Paralimnii - Deryneia
"Palankin świętego Jerzego ze smokiem" zespołu Kazandibi
Warsztaty tradycyjnej muzyki cypryjskiej dla dzieci w wieku 5-9 lat z grupą muzyczną Kazandibi. Uczestnicy: Kyriakos Markoullis i Elena Papageorgiou.
Liczba miejsc ograniczona: wymagana rejestracja pod adresem: https://forms.gle/ox7qqNaFbUn93Xmc9 (kto pierwszy, ten lepszy)
Niedziela Wielkanocna 20 kwietnia 2025 r., godz. 20:00
SPACE | Plac Świętego Jerzego - Metropolia
Koncert Tradycyjny "Antologia Pieśni Tradycyjnej"
Udział weźmie ośmioosobowy zespół muzyczny Michalisa Hadjimichaela. Śpiew.
Poniedziałek Wielkanocny, 21 kwietnia 2025, 16:00
SPACE | Plac Świętego Jerzego - Metropolia
Tradycyjne gry i kalipsy z Labris
Poniedziałek Wielkanocny 21 kwietnia 2025 19:00
SPACE | Plac Świętego Jerzego - Metropolia
Panahyrin Świętego Jerzego
Patinada, występ muzyczno-taneczny z tradycyjnymi tańcami greckimi i cypryjskimi oraz prezentacja wydarzenia "The Traoullarides". Program muzyczny w wykonaniu tradycyjnego zespołu "Nomades".
Kurator programu artystycznego: Warsztaty kulturalne "Przed jeziorem"
Uczestnicy: Chóry Kościoła Metropolitalnego św. Jerzego z offto kleftiko, Młodzieżowa Rada Paralimni i Akademie Siatkówki Związku Młodzieży Paralimni.
Wystawa tradycyjnego rzemiosła z koszykarstwem, tradycyjnym wiązaniem krzeseł, rzeźbą w drewnie, garncarstwem, tkactwem i tkaniem ryb (Paneri).
"Panahyrin of St. George" został wpisany na Krajową Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO.
Sobota, 26 kwietnia 2025 r., 10:00-13:00
SPACE | Plac Świętego Jerzego - Metropolia
"Żywe głosy i wspomnienia"
Starsi ludzie pamiętają, a młodzi uczą się w interaktywnym doświadczeniu, które łączy przeszłość z teraźniejszością. Mieszkańcy Paralimni, nosiciele lokalnej tradycji, opowiadają historie i przekształcają je w cenną część zbiorowej pamięci. Interaktywne działania artystyczne i specjalna wycieczka z przewodnikiem dla dzieci i rodzin na wystawie "Głosy i wspomnienia. St. George's and Lambris", której kuratorem jest dr Christina Kakkoura.
"Mąka i ciasto: Wspomnienia i tradycja"
Warsztaty sensoryczne dla całej rodziny prowadzone przez Centrum Sztuki i Terapii Wizualnej "Nefeles" we współpracy z Muzeum Młynów Hatzigiorkisa (11:00-12:00).
Przeznaczone dla dzieci w wieku od 5 lat. Liczba miejsc ograniczona. Wymagane zgłoszenie na stronie: https://forms.gle/WUFqHDb1vdRvnBSu7 Kto pierwszy, ten lepszy.
Święto miłości i oferty
Jerzego z grami i zabawami dla dzieci oraz kiermaszem żywności. Święto jest organizowane przez Szkoły Niedzielne, Chrześcijańskie Stowarzyszenie Kobiet i Chór "Anemoessa" Kościoła Metropolitalnego św.
Niedziela Tomasza 27 kwietnia 2025 r., 11:00
SPACE | Główne drogi Paralimini
POŁUDNIE | Plac Świętego Jerzego - Metropolia
"...Chodźmy nad morze"
Patinade na głównych ulicach Paralimni. Uczestnicy: Orkiestra Muzyki Tradycyjnej Famagusta, Warsztaty Kulturalne "Para ti Limni" Paralimni, Grupa Taneczna "Drymios" z Deryneia, Grupa Taneczna Klubu Kulturalnego z Frenaros, Grupa Taneczna Klubu Kulturalnego z Agios Georgios Acheritos - Vrysouloi oraz tradycyjnie machający flagami "Sbandieratori Delle Sette Contrade Di Orte" z Włoch.
Poniedziałek, 28 kwietnia 2025, 19:30
Miejsce wydarzenia | Sala wydarzeń w hali miejskiej Paralimnii - Deryneia
Wykład "Paralimni i święty Jerzy"
Prezenterzy:
- κ. Kostis Kokkinoftas, Centrum Studiów Świętego Klasztoru Kykkos, "Święty Jerzy w tradycji ludowej Cypru i Paralimni".
- Dr Christodoulos Hadjichristodoulou, bizantynolog, "Przynieś mi mój kij, mówię: 'Ais Yorkis up'". Agios Georgios w Paralimni".
Moderator: były ambasador Cypru w Grecji, profesor współczesnej historii Grecji George Georgis.
Środa, 30 kwietnia 2025 r., godz. 20:00
SPACE | Plac Świętego Jerzego - Metropolia
Ceremonia zamknięcia festiwalu
"...W prozie świętego Jerzego"
Koncert Orkiestry Muzyki Tradycyjnej z Famagusty. Uczestnicy: Warsztaty kulturalne "Para ti Limni"
WSTĘP NA WSZYSTKIE WYDARZENIA JEST BEZPŁATNY
