Program Festiwalu Kultury Tradycyjnej „Głosy i Wspomnienia” 9–30 kwietnia 2025 r.
* Aby zapoznać się z programem w języku angielskim, kliknij tutaj
Gmina Paralimni – Deryneia, we współpracy z Akademią Kultury św. Epifaniusza, organizuje pierwszy Festiwal Kultury Tradycyjnej pod hasłem „Głosy i Wspomnienia”, wyjątkową inicjatywę poświęconą historii, tradycji i zwyczajom Paralimni. Festiwal stanowi podróż śladami historii i dziedzictwa kulturowego Paralimni, mającą na celu zachowanie i promowanie lokalnych zwyczajów i tradycji. Dwa wyjątkowe elementy tożsamości kulturowej Paralimni – „Foni Paralimnitsa” i „To Panayrin t’ Ai Giorkou”, które zostały wpisane do Krajowego Rejestru Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO, stanowią centralny punkt tegorocznej, pierwszej edycji festiwalu. Dzięki wystawom, warsztatom, imprezom folklorystycznym i odtworzeniu tradycyjnych zwyczajów, festiwal zapewni publiczności okazję do poznania i bezpośredniego doświadczenia obyczajów oraz tradycji Paralimni, ze szczególnym uwzględnieniem kościoła św. Jerzego, jego święta oraz zwyczajów wielkanocnych, które nadal są kultywowane w tym regionie. Festiwal ma ambicję stać się stałym elementem mapy kulturalnej Cypru, eksponując bogate dziedzictwo kulturowe regionu i wzmacniając więź młodego pokolenia z jego korzeniami. WSTĘP NA WSZYSTKIE WYDARZENIA JEST BEZPŁATNY.
Środa, 9 kwietnia 2025 r., godz. 19:30
MIEJSCE | Stara świątynia św. Jerzego / Muzeum świątyni św. Anny
Ceremonia otwarcia festiwalu
Program artystyczny w wykonaniu grupy kulturalnej „Korzenie Cypru”. Występują: Kyriakos Hatzandreou (wokal i gitara), Andreas Siantanis (lauto), Panagiotis Koumasis (wokal) oraz Stefanos Hatzandreou (skrzypce).
Wernisaż wystawy „Głosy i wspomnienia. Ai Giorkou i Wielkanoc”. Wernisaż poprowadzi wiceminister kultury. Wystawa będzie otwarta do 30 listopada 2025 roku.
Piątek, 11 kwietnia 2025 r., godz. 19:30
MIEJSCE | Sala widowiskowa ratusza w Paralimnio – Deryneia
Spektakl teatralny „Na dni Wielkanocy” w wykonaniu Stowarzyszenia Kulturalnego „Romiosini”
Sobota Łazarza, 12 kwietnia 2025 r., godz. 11:00–13:00
MIEJSCE | Tradycyjny dom w Paralimnio
„Sobota Łazarza w Tradycyjnym Domu w Paralimnio”.
Tradycyjna impreza poświęcona muzyce, smakom i tradycyjnym rzemiosłom dla małych i dużych. Dzieci będą miały okazję przygotować, upiec i spróbować tradycyjnych placków, które przygotuje Centrum Ofiary i Miłości (KEPA) św. Krzysztofa, sprawdzić swoje umiejętności w garncarstwie pod okiem garncarza Christosa Askotisa, wyplatać kosze w warsztacie plecionkarskim, zapoznać się z procesem destylacji zivanii pod okiem tradycyjnego rzemieślnika Athinodora Georgiou oraz zwiedzić Tradycyjny Dom w Paralimnio. W wydarzeniu weźmie udział młodzieżowy zespół Romiosini Ensemble ze Stowarzyszenia Kulturalnego ROMIOSYNI, który wykona kolędy z okazji święta Łazarza z Grecji oraz muzykę tradycyjną, a także 21. Oddział Morskich Harcerzy z Paralimni, 112. Oddział Morskich Harcerzy z Deryneii oraz 291. Oddział Lotniczych Harcerzy z Paralimni, które zaprezentują tradycyjne gry.
Niedziela Palmowa, 13 kwietnia 2025 r., godz. 16:00
MIEJSCE | Amfiteatr Xenion
Średniowieczne bajki z Cypru „…że na Cyprze smoki to nic innego!” autorstwa Mariny Katsari i Vangelisa Getta
Opowiadaczka Marina Katsari i muzyk Vangelis Gettos mierzą się z duchami, królami i żelaznopancerznymi rycerzami średniowiecznej Cypru oraz opiewają ich cierpienia i wyczyny. Legendy i bajki są przedstawiane w ich naturalnym języku, czyli w cypryjskim dialekcie, który w późnym średniowieczu osiągnął swój rozkwit. Wybór utworów muzycznych nawiązuje do średniowiecznych harmonii, które twórczo wzbogaciły cypryjską muzykę ludową.
Wielka Sobota, 19 kwietnia 2025 r., godz. 11:00–13:00
MIEJSCE | Główne ulice i dzielnice Paralimni
„Koulouri”
Członkowie 291. Oddziału Harcerzy Lotniczych oraz 21. Oddziału Harcerzy Morskich z Paralimnio śpiewają piosenkę „To Koulouri” na głównych ulicach i w dzielnicach Paralimnio.
Wielka Sobota, 19 kwietnia 2025 r., godz. 12:00
MIEJSCE | Sala widowiskowa ratusza w Paralimnio – Deryneia
„Walka Świętego Jerzego ze smokiem” w wykonaniu zespołu Kazandibi
Warsztaty praktyczne poświęcone tradycyjnej muzyce cypryjskiej dla dzieci w wieku 5–9 lat z udziałem zespołu Kazandibi. Uczestnicy: Kyriakos Markoullis i Elena Papageorgiou.
Liczba miejsc ograniczona: Konieczne jest zgłoszenie udziału pod linkiem: https://forms.gle/ox7qqNaFbUn93Xmc9 (miejsca będą przyznawane według kolejności zgłoszeń)
Niedziela Wielkanocna, 20 kwietnia 2025 r., godz. 20:00
MIEJSCE | Plac św. Jerzego – Mitropolia
Koncert muzyki ludowej „Antologia pieśni ludowych”
Wystąpi ośmioosobowy zespół Michala Chatzimichaila. Śpiewają: Andri Karantoni, Dimitra Chatzimichail i Michalis Chatzimichail.
Poniedziałek Wielkanocny, 21 kwietnia 2025 r., godz. 16:00
MIEJSCE | Plac św. Jerzego – Mitropolia
Tradycyjne zabawy i stroje wielkanocne
Poniedziałek Wielkanocny, 21 kwietnia 2025 r. 19:00
MIEJSCE | Plac św. Jerzego – Mitropolia
Święto św. Jerzego
„Patinada” – spektakl muzyczno-taneczny obejmujący tradycyjne tańce greckie i cypryjskie oraz prezentację spektaklu „Oi Traoullarides”. Program muzyczny w wykonaniu tradycyjnego zespołu „Nomades”.
Koordynacja programu artystycznego: Warsztat Kulturalny „Nad Jeziorem”
Uczestniczą: zespoły z kościoła metropolitalnego św. Jerzego z muzyką kleftikową, Rada Młodzieży w Paralimnio oraz akademie siatkówki Związku Młodzieży w Paralimnio.
Wystawa tradycyjnych rzemiosł, obejmująca wyplatanie koszy, plecenie tradycyjnych krzeseł, rzeźbienie w drewnie, garncarstwo, tkactwo oraz wyplatanie z trzciny (koszyczki).
„Panayrin w Ai Giorgos” został wpisany do Krajowego rejestru niematerialnego dziedzictwa kulturowego UNESCO.
Sobota, 26 kwietnia 2025 r., godz. 10:00–13:00
MIEJSCE | Plac św. Jerzego – Mitropolia
„Żywe głosy i wspomnienia”
Starsi mieszkańcy wspominają, a młodsi uczą się dzięki interaktywnemu doświadczeniu, które łączy przeszłość z teraźniejszością. Mieszkańcy Paralimnio, strażnicy lokalnej tradycji, opowiadają historie i przekształcają je w cenną część zbiorowej pamięci. Interaktywne zajęcia artystyczne oraz specjalna oprowadzanka dla dzieci i rodzin po wystawie „Głosy i wspomnienia. Święty Jerzy i Wielkanoc” prowadzona przez kuratorkę dr Christinę Kakkourę.
„Mąka i ciasto: wspomnienia i tradycja”
Warsztaty doświadczalno-sensoryczne dla całej rodziny organizowane przez Centrum Sztuki i Terapii Sztuką Wizualną „Nefeles” we współpracy z Muzeum Młynów Hatzigiorkisa (11:00–12:00).
Przeznaczone dla dzieci w wieku od 5 lat. Liczba miejsc ograniczona. Wymagane jest zgłoszenie udziału pod linkiem: https://forms.gle/WUFqHDb1vdRvnBSu7. Miejsca będą przyznawane według kolejności zgłoszeń.
Święto Miłości i Ofiarności
przy kościele metropolitalnym św. Jerzego, z zabawami i atrakcjami dla dzieci oraz straganami z przekąskami. Uroczystość organizują szkoły katechetyczne, Chrześcijańskie Stowarzyszenie Kobiet oraz chór „Anemoessa” przy kościele metropolitalnym św. Jerzego.
Niedziela św. Tomasza, 27 kwietnia 2025 r., godz. 11:00
MIEJSCE | Główne ulice w Paralimnio
PUNKT WYJŚCIA | Plac św. Jerzego – Mitropoleos
„…Chodźmy na wzgórze”
Parada na głównych ulicach Paralimni. Uczestniczą: Orkiestra Muzyki Tradycyjnej z Famagusty, Warsztat Kulturalny „Para ti Limni” z Paralimni, Zespół Taneczny „Drymio” z Deryneii, Zespół Taneczny Stowarzyszenia Kulturalnego z Frenaru, Zespół taneczny Stowarzyszenia Kulturalnego św. Jerzego z Acheritu – Vrysou oraz tradycyjni chorążowie („Sbandieratori Delle Sette Contrade Di Orte”) z Włoch.
Poniedziałek, 28 kwietnia 2025 r., godz. 19:30
MIEJSCE | Sala widowiskowa ratusza w Paralimnio – Deryneia
Wykład: „Paralimni i św. Jerzy”
Prelegenci:
- Kostis Kokkinoftas, Centrum Badawcze Klasztoru Kykkos, „Święty Jerzy w tradycji ludowej Cypru i Paralimni”.
- Dr Christodoulos Hatzichristodoulou, bizantynolog, „Przynieście mi mój miecz – mówi św. Jerzy z góry”. Św. Jerzy w Paralimni”.
Moderator: były ambasador Cypru w Grecji, profesor najnowszej historii Grecji Giorgos Georgis.
Środa, 30 kwietnia 2025 r., godz. 20:00
MIEJSCE | Plac św. Jerzego – Mitropolia
Ceremonia zakończenia festiwalu
„…Na skarpie w Ai Giorgi”
Koncert Orkiestry Muzyki Tradycyjnej z Famagusty. Udział: Warsztat Kulturalny „Para ti Limni”
WSTĘP NA WSZYSTKIE WYDARZENIA JEST BEZPŁATNY
