Ξεκίνησε το πρώτο Φεστιβάλ Παραδοσιακού Πολιτισμού «Φωνές τζιαι Θύμησες» στο Παραλίμνι
Με την τελετή έναρξης και τα εγκαίνια της έκθεσης ξεκίνησε την Τετάρτη 9 Απριλίου 2025 το πρώτο Φεστιβάλ Παραδοσιακού Πολιτισμού «Φωνές τζιαι Θύμησες» που διοργανώνει ο Δήμος Παραλιμνίου – Δερύνειας σε συνεργασία με την Πολιτιστική Ακαδημία Άγιος Επιφάνιος και θα διαρκέσει μέχρι και τις 30 Απριλίου 2025.
Η τελετή έναρξης πραγματοποιήθηκε την Τετάρτη 9 Απριλίου 2025 στον παλαιό ναό Αγίου Γεωργίου Παραλιμνίου στην παρουσία της Υφυπουργού Πολιτισμού δρ Βασιλικής Κασσιανίδου, υπό την αιγίδα της οποίας τελεί το Φεστιβάλ και η οποία εξήρε την πρωτοβουλία του Δήμου Παραλιμνίου – Δερύνειας στη συμβολή του στα πολιτιστικά δρώμενα του τόπου.
Πρόκειται για μια ξεχωριστή πρωτοβουλία αφιερωμένη στην ιστορία, την παράδοση και τα έθιμα του Παραλιμνίου. Το φεστιβάλ αποτελεί ένα ταξίδι στα χνάρια της παραλιμνίτικης ιστορίας και πολιτιστικής κληρονομιάς, επιδιώκοντας να διατηρήσει και να αναδείξει τοπικά έθιμα και παραδόσεις.
Δύο μοναδικά στοιχεία της πολιτιστικής ταυτότητας του Παραλιμνίου, η «Φωνή Παραλιμνίτσσα» και «Το Παναΰριν τ’ Άη Γιωρκού», που έχουν καταγραφεί στον Εθνικό Κατάλογο της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO, βρίσκονται στο επίκεντρο του φετινού πρώτου φεστιβάλ.
Μέσα από εκθέσεις, δράσεις, λαογραφικές εκδηλώσεις και αναβιώσεις παραδοσιακών εθίμων, το φεστιβάλ θα προσφέρει στο κοινό την ευκαιρία να γνωρίσει και να βιώσει από κοντά τα ήθη και τις παραδόσεις του Παραλιμνίου, με έμφαση στον ναό του Αγίου Γεωργίου, τη γιορτή του και πασχαλινά έθιμα που εξακολουθούν να διατηρούνται στην περιοχή.
Το φεστιβάλ φιλοδοξεί να αποτελέσει θεσμό για τον πολιτιστικό χάρτη της Κύπρου, φέρνοντας στο προσκήνιο την πλούσια πολιτιστική κληρονομιά της περιοχής και ενισχύοντας τη σύνδεση της νέας γενιάς με τις ρίζες της.
Όλες οι πληροφορίες και το πρόγραμμα του Φεστιβάλ στη διεύθυνση:https://pdm.org.cy/tag/fones-tziai-thymises/
Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ.
Πρόγραμμα Φεστιβάλ:
Środa, 9 kwietnia 2025 r., godz. 19:30
MIEJSCE | Stara świątynia św. Jerzego / Muzeum świątyni św. Anny
Ceremonia otwarcia festiwalu
Program artystyczny w wykonaniu grupy kulturalnej „Korzenie Cypru”. Występują: Kyriakos Hatzandreou (wokal i gitara), Andreas Siantanis (lauto), Panagiotis Koumasis (wokal) oraz Stefanos Hatzandreou (skrzypce).
Εγκαίνια Έκθεσης “Φωνές τζιαι Θύμησες. Τ’ Άη Γιωρκού τζιαι της Λαμπρής”. Τα εγκαίνια θα τελέσει η Υφυπουργός Πολιτισμού. Η έκθεση θα παραμείνει ανοιχτή μέχρι και τις 30 Νοεμβρίου 2025.
Piątek, 11 kwietnia 2025 r., godz. 19:30
MIEJSCE | Sala widowiskowa ratusza w Paralimnio – Deryneia
Spektakl teatralny „Na dni Wielkanocy” w wykonaniu Stowarzyszenia Kulturalnego „Romiosini”
Σάββατο του Λαζάρου 12 Απριλίου 2025, 11:00-13:00
MIEJSCE | Tradycyjny dom w Paralimnio
„Sobota Łazarza w Tradycyjnym Domu w Paralimnio”.
Tradycyjna impreza poświęcona muzyce, smakom i tradycyjnym rzemiosłom dla małych i dużych. Dzieci będą miały okazję przygotować, upiec i spróbować tradycyjnych placków, które przygotuje Centrum Ofiary i Miłości (KEPA) św. Krzysztofa, sprawdzić swoje umiejętności w garncarstwie pod okiem garncarza Christosa Askotisa, wyplatać kosze w warsztacie plecionkarskim, zapoznać się z procesem destylacji zivanii pod okiem tradycyjnego rzemieślnika Athinodora Georgiou oraz zwiedzić Tradycyjny Dom w Paralimnio. W wydarzeniu weźmie udział młodzieżowy zespół Romiosini Ensemble ze Stowarzyszenia Kulturalnego ROMIOSYNI, który wykona kolędy z okazji święta Łazarza z Grecji oraz muzykę tradycyjną, a także 21. Oddział Morskich Harcerzy z Paralimni, 112. Oddział Morskich Harcerzy z Deryneii oraz 291. Oddział Lotniczych Harcerzy z Paralimni, które zaprezentują tradycyjne gry.
Κυριακή των Βαΐων 13 Απριλίου 2025, 16:00
MIEJSCE | Amfiteatr Xenion
Średniowieczne bajki z Cypru „…że na Cyprze smoki to nic innego!” autorstwa Mariny Katsari i Vangelisa Getta
Opowiadaczka Marina Katsari i muzyk Vangelis Gettos mierzą się z duchami, królami i żelaznopancerznymi rycerzami średniowiecznej Cypru oraz opiewają ich cierpienia i wyczyny. Legendy i bajki są przedstawiane w ich naturalnym języku, czyli w cypryjskim dialekcie, który w późnym średniowieczu osiągnął swój rozkwit. Wybór utworów muzycznych nawiązuje do średniowiecznych harmonii, które twórczo wzbogaciły cypryjską muzykę ludową.
Μεγάλο Σάββατο 19 Απριλίου 2025, 11:00-13:00
MIEJSCE | Główne ulice i dzielnice Paralimni
„Koulouri”
Członkowie 291. Oddziału Harcerzy Lotniczych oraz 21. Oddziału Harcerzy Morskich z Paralimnio śpiewają piosenkę „To Koulouri” na głównych ulicach i w dzielnicach Paralimnio.
Μεγάλο Σάββατο 19 Απριλίου 2025, 12:00
MIEJSCE | Sala widowiskowa ratusza w Paralimnio – Deryneia
“Το πάλιωμαν του Άη Γιώρκη με τον Δράκο” από το μουσικό σχήμαKazandibi
Warsztaty praktyczne poświęcone tradycyjnej muzyce cypryjskiej dla dzieci w wieku 5–9 lat z udziałem zespołu Kazandibi. Uczestnicy: Kyriakos Markoullis i Elena Papageorgiou.
Κυριακή του Πάσχα 20 Απριλίου 2025, 20:00
MIEJSCE | Plac św. Jerzego – Mitropolia
Koncert muzyki ludowej „Antologia pieśni ludowych”
Wystąpi ośmioosobowy zespół Michala Chatzimichaila. Śpiewają: Andri Karantoni, Dimitra Chatzimichail i Michalis Chatzimichail.
Δευτέρα του Πάσχα 21 Απριλίου 2025, 16:00
MIEJSCE | Plac św. Jerzego – Mitropolia
Tradycyjne zabawy i stroje wielkanocne
Δευτέρα του Πάσχα 21 Απριλίου 2025 19:00
MIEJSCE | Plac św. Jerzego – Mitropolia
Święto św. Jerzego
„Patinada” – spektakl muzyczno-taneczny obejmujący tradycyjne tańce greckie i cypryjskie oraz prezentację spektaklu „Oi Traoullarides”. Program muzyczny w wykonaniu tradycyjnego zespołu „Nomades”.
Koordynacja programu artystycznego: Warsztat Kulturalny „Nad Jeziorem”
Uczestniczą: zespoły z kościoła metropolitalnego św. Jerzego z muzyką kleftikową, Rada Młodzieży w Paralimnio oraz akademie siatkówki Związku Młodzieży w Paralimnio.
Wystawa tradycyjnych rzemiosł, obejmująca wyplatanie koszy, plecenie tradycyjnych krzeseł, rzeźbienie w drewnie, garncarstwo, tkactwo oraz wyplatanie z trzciny (koszyczki).
„Panayrin w Ai Giorgos” został wpisany do Krajowego rejestru niematerialnego dziedzictwa kulturowego UNESCO.
Σάββατο 26 Απριλίου 2025, 10:00-13:00
MIEJSCE | Plac św. Jerzego – Mitropolia
„Żywe głosy i wspomnienia”
Starsi mieszkańcy wspominają, a młodsi uczą się dzięki interaktywnemu doświadczeniu, które łączy przeszłość z teraźniejszością. Mieszkańcy Paralimnio, strażnicy lokalnej tradycji, opowiadają historie i przekształcają je w cenną część zbiorowej pamięci. Interaktywne zajęcia artystyczne oraz specjalna oprowadzanka dla dzieci i rodzin po wystawie „Głosy i wspomnienia. Święty Jerzy i Wielkanoc” prowadzona przez kuratorkę dr Christinę Kakkourę.
„Mąka i ciasto: wspomnienia i tradycja”
Βιωματικό Αισθητηριακό Εργαστήριο για όλη την οικογένεια από το Κέντρο Τεχνών και Εικαστικής Θεραπείας “Νεφέλες” σε συνεργασία με το Μουσείο Μύλοι Χατζηγιώρκη (11:00-12:00)
Święto Miłości i Ofiarności
przy kościele metropolitalnym św. Jerzego, z zabawami i atrakcjami dla dzieci oraz straganami z przekąskami. Uroczystość organizują szkoły katechetyczne, Chrześcijańskie Stowarzyszenie Kobiet oraz chór „Anemoessa” przy kościele metropolitalnym św. Jerzego.
Κυριακή του Θωμά 27 Απριλίου 2025, 11:00
MIEJSCE | Główne ulice w Paralimnio
PUNKT WYJŚCIA | Plac św. Jerzego – Mitropoleos
„…Chodźmy na wzgórze”
Πατινάδα στους κεντρικούς δρόμους του Παραλιμνίου. Συμμετέχουν: Ορχήστρα Παραδοσιακής Μουσικής Αμμοχώστου, Πολιτιστικό Εργαστήρι “Παρά τη Λίμνη” Παραλιμνίου, Χορευτικό Συγκρότημα “Δρυμιό” Δερύνειας, Χορευτικό Σχήμα Πολιτιστικού Ομίλου Φρενάρους, Χορευτικό Σχήμα Πολιτιστικού Ομίλου Αγίου Γεωργίου Αχερίτου – Βρυσούλων και οι παραδοσιακοί σημαιοφόροι (flag-wavers) “Sbandieratori Delle Sette Contrade DiOrte” από την Ιταλία.
Poniedziałek, 28 kwietnia 2025 r., godz. 19:30
MIEJSCE | Sala widowiskowa ratusza w Paralimnio – Deryneia
Wykład: „Paralimni i św. Jerzy”
Prelegenci:
- Kostis Kokkinoftas, Centrum Badawcze Klasztoru Kykkos, „Święty Jerzy w tradycji ludowej Cypru i Paralimni”.
- Dr Christodoulos Hatzichristodoulou, bizantynolog, „Przynieście mi mój miecz – mówi św. Jerzy z góry”. Św. Jerzy w Paralimni”.
Moderator: były ambasador Cypru w Grecji, profesor najnowszej historii Grecji Giorgos Georgis.
Środa, 30 kwietnia 2025 r., godz. 20:00
MIEJSCE | Plac św. Jerzego – Mitropolia
Ceremonia zakończenia festiwalu
„…Na skarpie w Ai Giorgi”
Koncert Orkiestry Muzyki Tradycyjnej z Famagusty. Udział: Warsztat Kulturalny „Para ti Limni”
WSTĘP NA WSZYSTKIE WYDARZENIA JEST BEZPŁATNY
